Mannen som visste för mycket: 1934 och 1956 års filmer

Originalfilm: 1934, regi Alfred Hitchcock · Nyinspelning: 1956, regi Alfred Hitchcock · Huvudroller 1956: James Stewart och Doris Day · Oscarsbelönad sång: ’Que Sera, Sera’ (Oscar 1957)

Nio uppgifter, ett mönster: 1956 års version är i färg och 45 minuter längre, och även musiken i attentatsscenen är mer än dubbelt så lång.

Vad ska läsaren veta först om Mannen som visste för mycket?

Titeln används för två olika filmer, och båda är regisserade av Alfred Hitchcock. Den ena är en brittisk film från 1934, den andra en amerikansk nyinspelning från 1956. Den som söker på titeln får därför två filmer på en gång.

Två filmer med samma titel

• 1934: brittisk produktion för Gaumont-British, svartvit och cirka 75 minuter (Inverse, filmjournalistik)
• 1956: amerikansk nyinspelning i färg och cirka 120 minuter (Inverse, filmjournalistik)
• Båda filmerna bygger på ett kidnappat barn, där föräldrarna får information som gör dem till måltavlor (Wikipedia på engelska, uppslagsverk)

Grundhandlingen i korthet

• 1934: paret Bob och Jill Lawrence semestrar i Schweiz, och dottern Betty kidnappas (University of Mary Washington (studentforskning))
• 1934: Louis Bernard dödas, efter att han berättat för Bob om ett planerat attentat i London (Turner Classic Movies, filmkanal)
• 1956: Ben McKenna är läkare och Jo McKenna en före detta sångerska, och familjen semestrar i Marocko med sonen Hank (American Film Institute (filmarkiv))

Vad det betyder: titeln räcker inte för att identifiera en film. Årtal och regi måste alltid anges, annars går påståendet inte att kontrollera.

Vad är den senaste verifierade informationen om Mannen som visste för mycket?

Den verifierade kärnan är snäv men stabil. Premiärår och regi går att slå upp i flera källor, medan ekonomiska uppgifter saknas.

Utgivningsår och regi

• 1934: premiär för originalversionen, regisserad av Alfred Hitchcock (Wikipedia på engelska, uppslagsverk)
• 1956: premiär för nyinspelningen, med Hitchcock som regissör (Encyclopaedia Britannica, uppslagsverk)
• Svensk Wikipedia beskriver 1956 års film som en nyinspelning av 1934 års film med samma namn (Wikipedia på svenska (uppslagsverk))

Tidslinje

• 3 januari 1911: Sidney Street-belägringen i London ligger till grund för skjutningen i slutet av 1934 års film (Wikipedia på engelska, uppslagsverk)
• 1934: premiär för den brittiska originalversionen (Wikipedia på engelska, uppslagsverk)
• 1956: premiär för nyinspelningen, inspelad i VistaVision och Technicolor (Turner Classic Movies, filmkanal)
• 1957: ’Que Sera, Sera’ belönas med Oscar för bästa sång (Turner Classic Movies, filmkanal)

Vad det betyder: de verifierade årtalen ger en stabil ram, men de räcker inte för att avgöra vilken version som är bäst. Det kräver tolkning, och där blir valet av källor avgörande.

Vilka officiella källor bekräftar centrala påståenden om Mannen som visste för mycket?

Det finns en tydlig skillnad mellan källor som dokumenterar filmerna och källor som bedömer dem. Den skillnaden avgör vilka påståenden som kan stå utan förbehåll.

Filmdatabaser och arkiv

• Encyclopaedia Britannica (uppslagsverk) bekräftar att 1956 års film är en amerikansk thriller och en nyinspelning av Hitchcocks film från 1934.
• American Film Institute (filmarkiv) listar Ben McKenna som läkare i 1956 års version.
• Wikipedia på svenska (uppslagsverk) listar Alfred Hitchcock som regissör för 1956 års film.

Skillnaden mellan primärkällor och recensioner

• Primärkällor för premiärdatum och rollbesättning är filmstudions dokumentation och nationella filmarkiv.
• Recensioner och kritikerbedömningar kan användas för kontext, men inte som bevis för faktapåståenden.

“Låt oss säga att den första versionen är ett talangfullt amatörverk och att den andra gjordes av en professionell.”

Alfred Hitchcock, citerad av Hitchcock-bloggen (sekundär citering)

Enligt Brian Welk (filmblogg) sade Hitchcock själv att 1934 var ett amatörarbete och 1956 en professionell produktion. Citatet är en sekundär återgivning och bör användas med det förbehållet.

“Idag bedöms nyinspelningen från 1956 ofta som den överlägsna filmen, främst för sin mörkare ton och större komplexitet, två egenskaper som kritiker uppskattar.”

Viennale (filmfestival), i programtexten om 1934 års film

Vad det betyder: en filmfestival kan ge bra kontext, men den bedömer snarare än dokumenterar. För fakta om premiärår och rollbesättning ska läsaren gå till arkiven.

Vad är fortfarande oklart eller overifierat om Mannen som visste för mycket?

Det här är avsnittet där underlaget är tunnast. Ekonomiska uppgifter och publiksiffror saknas, vilket gör att flera uppgifter måste lämnas öppna.

Osäkra uppgifter i sökresultat

• Budget- och intäktssiffror varierar mellan källor och saknar primärkälla i underlaget.
• Det finns inga verifierade box office-siffror för någon av versionerna i det tillgängliga materialet.
• Sökvolymen för sökordet är okänd i indata och ska inte presenteras som fakta.

Betyg och publiksiffror från aggregatorer

• Betygssiffror från aggregatorer är inte oberoende verifierade och bör inte användas som argument.
• Hitchcocks egna uttalanden finns bara som sekundärcitat och bör markeras som sådana.

Vad det betyder: tomma fält är också information. En text som påstår att en version gick bättre på biljettkassan skriver ut något som underlaget inte kan bära.

Vilka är de två filmerna med titeln?

Skillnaderna syns tydligast när man går igenom handlingen steg för steg. Musiken är den del där skillnaden går att mäta exakt.

1934: Schweiz och kidnappningen

• Handlingen utspelar sig i Schweiz, där familjen semestrar (University of Mary Washington, studentforskning)
• Abbott beskrivs som ledaren för gruppen som kidnappar dottern och planerar mordet (Wikipedia på engelska, uppslagsverk)
• Jill är en världsklass skarpskytt, och den färdigheten används senare i handlingen (Turner Classic Movies, filmkanal)

1956: Marocko och kidnappningen

• Familjen McKenna semestrar i Marocko, där de träffar Louis Bernard, som senare mördas (Wikipedia på engelska (uppslagsverk))
• Lucy och Edward Drayton är kidnapparna, och Edward dör när han faller från trappan efter att Ben slagit honom (Wikipedia på engelska, uppslagsverk)
• Jo sjunger ’Que Sera, Sera’ i ambassaden för att Hank ska höra henne (Wikipedia på engelska, uppslagsverk)

Musiken i attentatsscenen

• Cantaten ’Storm Cloud’ varar 4 min 12 s i 1934 och 9 min 7 s i 1956 (University of Sydney, musikanalys)
• Mördarens signal spelas en gång i 1934 och tre gånger i 1956 (University of Sydney, musikanalys)

Vad det betyder: 1956 års version lägger mer tid på musiken, och det är den skillnaden som går att räkna fram. Skillnader i handlingen kräver tolkning.

Två filmer delar en titel, och det största felet är att blanda ihop dem. Underlaget bekräftar årtal, regi och huvudroller väl, men ekonomiska siffror och betyg saknas helt. Den som skriver om titeln utan årtal och regi blandar ihop två filmer och låter läsaren gissa vilken som avses.

Relaterad läsning: Murder on the Orient Express: roman, tåg och filmer 1974–2017

Vanliga frågor