Murder on the Orient Express: roman, tåg och filmer 1974–2017

Utgivningsår för romanen: 1934 · Tåg i romanen: Simplon Orient Express · Offer: Samuel Ratchett · Regissör för filmen 1974: Sidney Lumet · Regissör för filmen 2017: Kenneth Branagh

Sex grundfakta, ett mönster: romanens kärna ligger kvar i alla versioner, medan rollbesättning och regi skiftar.

Vad heter serien som Murder on the Orient Express ingår i?

Hercule Poirot-serien

• Romanen ingår i serien om detektiven Hercule Poirot (Wikipedia, engelska uppslagsverket)
• Hercule Poirot är en belgisk detektiv skapad av Agatha Christie (Wikipedia, engelska uppslagsverket)

Poirot som återkommande detektiv i Agatha Christies författarskap

• Poirot är huvudperson i romanen från 1934 (Wikipedia, engelska uppslagsverket)
• Samma detektiv återkommer i Christies författarskap, vilket gör att filmerna från 1974 och 2017 kan läsas som två tolkningar av samma figur (Wikipedia, engelska uppslagsverket)

Konsekvensen: Den som ser båda filmerna ser i praktiken två tolkningar av samma detektiv, inte två fristående historier.

Vilket tåg är det i Murder on the Orient Express?

Simplon Orient Express i romanen

• Tåget i romanen är Simplon Orient Express (Wikipedia, engelska uppslagsverket)
• Mordet sker ombord, och det är tåget som avgränsar gåtans krets av misstänkta (Wikipedia, engelska uppslagsverket)

Tåget fastnar i en snödriva och Poirot utreder mordet ombord

• Tåget stannar i en snödriva under resan (Wikipedia, engelska uppslagsverket)
• Poirot utreder mordet på Samuel Ratchett bland passagerarna ombord (Wikipedia, engelska uppslagsverket)

Avvägningen: Det slutna tåget gör gåtan trång, och det är just den trängseln som varje filmversion måste återskapa på nytt.

Är Murder on the Orient Express värd att se?

Sex jämförelsepunkter, ett mönster: 1974-filmen bygger på ensemblen, medan 2017-filmen flyttar fokus till Poirot och byter ut flera roller.

Tonen skiljer sig tydligt: The Montclarion (jämförande filmanalys) beskriver 1974-filmen som teatral och ensemble-driven, medan 2017-filmen är modernare och mer actionbetonad.

Avvägningen: Valet mellan 1974 och 2017 handlar om tonalitet snarare än handling, eftersom båda bygger på samma berättelse (Wikipedia, engelska uppslagsverket).

Vem är offret i Murder on the Orient Express?

Samuel Ratchett och hans falska identitet

• Offret är den amerikanske affärsmannen Samuel Ratchett (Wikipedia, engelska uppslagsverket)
• I 1974-filmen spelar Richard Widmark rollen som Ratchett/Cassetti (Wikipedia, engelska uppslagsverket)

Passagerarna som Poirot misstänker

• Ratchett dödas med knivhugg i sin hyttkupé (Wikipedia, engelska uppslagsverket)
• I 2017-filmen spelar Johnny Depp Ratchett, Michelle Pfeiffer spelar Mrs Hubbard och Judi Dench spelar Princess Dragomiroff (Wikipedia, engelska uppslagsverket)

Konsekvensen: Offret är densamma i båda filmerna, så det är rollbesättningen och tonen som avgör hur misstankarna upplevs.

Vem är den svenska damen i Murder on the Orient Express?

Greta Ohlsson som missionär

• Den svenska damen är missionären Greta Ohlsson (Wikipedia, engelska uppslagsverket)
• I 2017-filmen är Greta Ohlsson ersatt av Pilar Estravados, spelad av Penélope Cruz (Wikipedia, engelska uppslagsverket)

Ingrid Bergman i rollen i filmen från 1974

• Ingrid Bergman spelar Greta Ohlsson i 1974-filmen (Wikipedia, engelska uppslagsverket)
• Bergman vann en Oscar för bästa kvinnliga biroll för rollen som Greta Ohlsson (Wikipedia, engelska uppslagsverket)

Det som skiljer: Det är i just den här rollen som versionerna skiljer sig tydligast, eftersom 2017-filmen tar bort karaktären.

Tidslinjen från 1934 till 2017

• 1934: Romanen publiceras (Wikipedia, engelska uppslagsverket)
• 1974: Sidney Lumets film har premiär (Wikipedia, engelska uppslagsverket)
• 2010: Svensk Wikipedia listar 2010 års Suchet-avsnitt bland filmatiseringarna (Wikipedia, svenska uppslagsverket)
• 2015-06-16: Kenneth Branagh anlitas för att regissera och spela Poirot i en ny adaption (Wikipedia, engelska uppslagsverket)
• 2017-11-03: Premiär i Storbritannien (Wikipedia, engelska uppslagsverket)
• 2017-11-10: Premiär i USA, enligt DocumentaryTube (DocumentaryTube, filmblogg)

Konsekvensen: Mellan romanen och den senaste filmen ligger mer än åtta decennier, och varje version svarar på sin egen tid.

Bekräftade fakta och vad som är oklart

Konsekvensen: Med tre bekräftade punkter mot sex öppna bör läsaren behandla uppgifter om pengar, datum och streaming med försiktighet.

Vad recensenterna säger

1974-versionen betonar teatral formalitet och ensemblespel.

DocumentaryTube (filmblogg), översatt från engelska

Den som har läst Christies bok eller sett den populära filmen från 1974 kommer inte ha några problem att gissa slutet på Kenneth Branaghs eleganta nya adaption.

Recensent, YPR Fresh Air (NPR-recension), översatt från engelska

2017-versionen gör honom nästan komisk i sin korpulens, trots att Hector McQueen borde vara bilden av skönhet, intelligens och effektivitet.

Recensent, Spotlight on Film (filmrecensioner), översatt från engelska

Mönstret: Kritikerna mäter 2017-filmen mot den äldre versionen, vilket gör 1974 till måttstocken när nya adaptioner bedöms.

Vad du bör välja

Två filmer, en gåta och tre tolkningar av samma roman gör valet mindre tekniskt än det verkar. Båda versionerna följer samma berättelse, så skillnaden ligger i ton, rollbesättning och Poirots temperament. För den som vill se Christies historia i den äldsta filmatisering som listas här är 1974-versionen det naturliga valet, medan den som främst vill se Branaghs actiondrivna Poirot bör välja 2017.

Relaterad läsning: The Silence of the Lambs guide: tittarordning, strömning och betydelse · Rollistan i Les Misérables: komplett guide (Sverige)

Vanliga frågor