För alltid eller föralltid: vilken skrivning är rätt

Målfras: för alltid eller föralltid · Antal rankade frågor: 11 · Antal H2-avsnitt: 3 · Minsta antal källor: 10 från minst 6 domäner · Analyserade topp 5-resultat: 5

Tre av sex uppgifter kommer från institutioner, en från en språkvårdande tidskrift och två från bloggar och stavningssidor som inte citerar ordlistan direkt.

Är det framförallt eller framför allt?

Det här är en av de skrivningar som ser nästan likadana ut men fungerar olika. Frågelådan (ISOF) noterar att flera flerledade uttryck kan skrivas både ihop och isär, och att den vanligaste formen anges först. Det gör skillnaden till en fråga om betydelse snarare än om hur orden låter.

Framförallt skrivs ihop när det betyder främst, medan framför allt skrivs isär när framför är en preposition och allt är en egen ordform. Uttalet räcker inte som ledning, eftersom prepositionsuttryck inte kan bedömas utifrån hur de låter, enligt Språkbruk (finlandssvensk språktidskrift).

Framförallt som ett ord

• Betyder främst eller huvudsakligen, och skrivs därför ihop.
• Vid tvekan slår man upp i SAOL och väljer den form som står först, enligt 1177 Vårdpersonal (vårdgivares skrivregler).

Framför allt som två ord

• Framför är en preposition och allt är en separat ordform.
• Uttalet avgör inte skrivningen, enligt Språkbruk (finlandssvensk språktidskrift).

Varför det spelar roll: Ett ord som ser ut som en självklar variant kan i praktiken vara en separat form med egen betydelse. Den som kontrollerar stavningen mot en ordlista slipper gissa.

Vilka ord stavas ofta fel?

Tre skrivningar visar tre olika problem: en som är tydlig, en som tillåter två stavningar och en som följer prepositionsregeln.

Ord som ofta skrivs isär felaktigt

• Uttryck som börjar med en preposition skrivs ofta isär, till exempel före detta och till sist, enligt SLU (snabba skrivregler).
• Att för alltid ofta blandas ihop beror på att uttalet ser ut att hänga ihop, men uttal räcker inte som bevis.

Ord som ofta skrivs ihop felaktigt

• Föralltid saknar stöd i SAOL, enligt Perspektiv24 (bloggsajt).
• Aftonbladet kritiserar hopskrivningen tillslut, enligt Aftonbladet (nöjesredaktion med språkbevakning), som ett tydligt exempel på en låt gå-attityd.

Stegen nedan gör kontrollen konkret.

1. Slå upp ordet i SAOL, som är normgivande för stavning.
2. Kontrollera om ordet är ett prepositionsuttryck, eftersom sådana oftare skrivs isär.
3. Välj den form som står först i SAOL och håll den konsekvent i hela texten.

Varför det spelar roll: En enda felstavning i en formell text räcker för att läsaren ska tappa förtroendet för resten av texten. Konsekvens är det som syns först.

Hur använder man i och för sig?

Uttrycket i och för sig skrivs som fyra separata ord, och SLU (snabba skrivregler) förklarar att uttryck med preposition först ofta skrivs isär. Uttrycket används för att nyansera ett påstående, alltså för att medge något och samtidigt begränsa det.

Betydelse i tal och skrift

• Exempel: Förslaget är bra i och för sig, men kostnaden är för hög.
• Exempel: Han hade rätt i och för sig, men inte i sak.

Placering i meningen

• Efter ett påstående: Det går i och för sig.
• Mitt i en mening: Det var, i och för sig, ett rimligt förslag.

Varför det spelar roll: Den som skriver uttrycket fel tappar nyansen, eftersom läsaren inte ser att påståendet begränsas.

Konsekvensen för skribenten är att ett fast uttryck med preposition kontrolleras i SAOL, inte med örat.

Bekräftat och oklart

Konsekvensen för redaktionen är att de oklara punkterna måste verifieras före publicering, inte antas.

Vad källorna säger

”SAOL har sedan den första upplagan publicerades 1874 utgjort riktlinjer för stavning och böjning av svenska ord.”

Svenska Akademien (utgivare av SAOL)

”Även om SAOL är att betrakta som en normativ ordlista i den meningen att den ger rekommendationer i fråga om stavning och böjning, baseras ordlistan sålunda på skriftspråket i bruk.”

Göteborgs universitet (inledning till SAOL 15)

Varför det spelar roll: Ordlistan är både normativ och beskrivande, vilket förklarar varför vardagliga felstavningar inte försvinner av sig själva. Den som vill ha ett klart svar får välja normen, inte bruket.

Vad det betyder i praktiken

Frågan om för alltid eller föralltid är egentligen en fråga om norm, inte om smak. För den som skriver formell svensk text är valet tydligt: skriv för alltid isär och kontrollera mot SAOL, eller riskera en form som saknar stöd i de normgivande källor som granskats här.

Relaterad läsning: Jalla! Jalla! – Betydelse, stavning och filmen 2000 · Vilka ord kan bildas av dessa bokstäver i Wordfeud

Vanliga frågor