Cyndi Laupers What’s Going On – covern med ett budskap

Det finns låtar som får ett helt nytt liv när en annan artist sätter sin prägel på dem. Cyndi Laupers version av ”What’s Going On” är ett sådant exempel – en tolkning som förenar en politisk protestsång från 1971 med 80-talets popestetik och en personlig berättelse om hudpsoriasis. Här får du veta hur låten kom till, varför sångerskan alltid bär handskar och vad hennes största hits egentligen heter.

År för lansering av Cyndi Laupers version: 1986 ·
Originalartist: Marvin Gaye ·
Album som innehåller låten: True Colors ·
Ålder vid psoriasdiagnos: 15 år ·
Största hitlåt: Time After Time

Sex fakta om låten och dess bakgrund – en snabb referens.

Vem sjöng ”What’s Going On” på 80-talet?

Marvin Gayes original

Originalet släpptes 1971 av Marvin Gaye och blev snabbt en protestsång mot krig och sociala orättvisor. Wikipedia (spanskspråkig upplaga) beskriver låten som en av 1900-talets mest inflytelserika soulinspelningar.

Cyndi Laupers tolkning 1986

Cyndi Lauper spelade in sin version 1986 och inkluderade den på albumet True Colors. Singeln publicerades av Epic Records den 29 mars 1987 enligt Wikipedia (spanskspråkig upplaga). Musikvideon regisserades av Andy Morahan. Audio-Technica Japan (musikteknikartikel) noterar att arrangemanget gjordes av Adrian Belew och att versionen nådde plats 12 på den amerikanska listan.

Vad lider Cyndi Lauper av?

Symtom och behandling av psoriasis

Cyndi Lauper har psoriasis, en autoimmun hudsjukdom. Enligt HealthDay en español (nyhetsbyrå inom hälsa) visade sig psoriasisen först i hennes hårbotten och spred sig senare över nästan hela kroppen utom ansiktet. Sjukdomen slog till under en turné år 2010.

Psoriasiskamp i offentligheten

Lauper har varit öppen med sin sjukdom. I en intervju med PR Newswire (pressmeddelandetjänst) från 2015 lanserade hon kampanjen ”I’m PsO Ready” för att tala öppet om sitt liv med psoriasis. Hon har berättat att hon bar handskar för att dölja utslagen, inte för att visa upp dem – ett citat som återges av HealthDay en español.

Vilken var Cyndi Laupers största hit?

”Time After Time” och andra singlar

Cyndi Laupers mest kända låt är ”Time After Time” från 1984, som toppade listor världen över. Andra stora hits inkluderar ”Girls Just Want to Have Fun” och ”True Colors”. Enligt Audio-Technica Japan (musikteknikartikel) nådde hennes cover av ”What’s Going On” plats 12 på den amerikanska listan, vilket visar att hon även hade framgång med tolkningar.

Listplaceringar och påverkan

Låtarna har samlat miljontals streams på Spotify och finns på otaliga spellistor. ”Time After Time” anses ofta vara hennes signaturlåt.

Varför bär Cyndi Lauper handskar hela tiden?

Kopplingen till psoriasis

Cyndi Lauper har själv förklarat att hon började använda handskar för att dölja psoriasisutslagen på händerna. MyPsoriasisTeam (patientcommunity) beskriver hur hon använder täckande plagg för att göra sjukdomen osynlig. SurvivorNet (cancer- och hälsonyheter) bekräftar att många med psoriasis försöker dölja tillståndet på liknande sätt.

Mode eller medicinskt hjälpmedel?

Handskarna har blivit en del av hennes scenimage, men ursprunget är medicinskt. En People-video från 2015 (kändisnyhetskanal) visar hur hon offentligt talade om sin psoriasis och handskarna.

Vilka andra har sjungit ”What’s Going On”?

Andra kända covers

Låten har tolkats av många artister, bland annat Adam Lambert, A Perfect Circle och olika soulgrupper. Cyndi Laupers version är en av de mest kända från 1980-talet. Letras.com (låttextsdatabas) beskriver hennes tolkning som en social protestlåt med budskap om kärlek, förståelse och motstånd mot våld.

Tolkningsskillnader

Marvin Gayes original är mer rotat i soul och gospel, medan Laupers version har ett tydligt 80-talspoparrangemang med syntar och trummaskiner. Audio-Technica Japan (musikteknikartikel) framhåller just den unika 80-talsarrangeringen som ett framstående coverexempel.

Tidlinje: ”What’s Going On” genom åren

• 1971 – Marvin Gaye släpper originalversionen. (Wikipedia (spanskspråkig upplaga))
• 1986 – Cyndi Lauper släpper sin version på albumet True Colors. (Wikipedia (spanskspråkig upplaga))
• 1987 – Musikvideon för ”What’s Going On” med Cyndi Lauper publiceras. (Wikipedia (spanskspråkig upplaga))
• 2010 – Psoriasisen slår till under en turné. (HealthDay en español)
• 2015 – Kampanjen ”I’m PsO Ready” lanseras. (PR Newswire)

Bekräftade fakta och vad som är oklart

Bekräftade fakta

• Cyndi Lauper har psoriasis. (HealthDay en español)
• Hon släppte en cover av ”What’s Going On” 1986. (Wikipedia (spanskspråkig upplaga))
• Musikvideon regisserades av Andy Morahan. (Wikipedia (spanskspråkig upplaga))
• Hon använder handskar för att dölja hudutslagen. (HealthDay en español)
• Arrangemanget gjordes av Adrian Belew. (Audio-Technica Japan)

Vad som är oklart

• Exakta anledningen till att hon valde just den låten att tolka.
• Om handskarna är ett rent medicinskt hjälpmedel eller om de även har blivit ett modeuttryck – Lauper har själv sagt att de är till för att dölja, men de har också blivit en del av hennes image.
• Hur stor den kommersiella framgången var i Sverige jämfört med USA.

Vad säger Cyndi Lauper själv?

”Jag bar inte handskar för att visa upp sjukdomen – jag bar dem för att dölja den.”

– Cyndi Lauper, i intervju med HealthDay en español

”Låten handlar om att vi måste sluta döma varandra – det är ett budskap som fortfarande är aktuellt.”

– Cyndi Lauper, via Letras.com (låttextsdatabas)

Slutsats: Vad kan vi lära oss av Cyndi Laupers tolkning?

Cyndi Laupers version av ”What’s Going On” är mer än bara en cover – den är en korsning mellan politisk protest, personlig kamp och konstnärlig omtolkning. För svenska lyssnare som upptäcker låten via streamingtjänster eller spellistor är det värt att notera att den bär på en historia om hudpsoriasis och modet att vara öppen. För den som följer Laupers karriär är budskapet tydligt: en artist kan både tolka en klassiker och använda sin plattform för att bryta stigma kring en kronisk sjukdom.

Vanliga frågor