Tre svenska kulturskatter delar uttrycket ”en ding ding värld” – men de har inget med varandra att göra. Uttrycket bär på en galen Hollywoodkomedi från 1963, en Melodifestival-låt från 1988 och en skämttidning från 1990-talet. Här är skillnaderna, rollistan och var verken finns idag.
Film (originaltitel): It’s a Mad, Mad, Mad, Mad World (1963) ·
Svensk filmtitel: En ding, ding, ding, ding värld ·
Sång: I en ding ding värld (Melodifestivalen 1988) ·
Tidning: En Ding Ding Värld (1992)
Snabböversikt
- Spencer Tracy spelade huvudrollen i filmen (Apple TV)
- Annica Burman sjöng ”I en ding ding värld” i Melodifestivalen 1988 (SVT Melodifestivalen)
- Tidningen En Ding Ding Värld gavs ut 1992–2000 (Svenska Wikipedia)
- Hur den svenska dubbningen av rollen Ding Bell hanterades
- Om tidningen fortfarande går att få tag på i fysisk form
- Exakt vilka artiklar som publicerades i tidningen – endast en generell beskrivning finns
- 1963 – Filmpremiär i USA (Svenska Wikipedia)
- 1988 – Melodifestivalen (SVT Melodifestivalen)
- 2024 – Konstprojekt i Göteborg (Göteborgs-Posten)
- Fortsatt kultstatus för filmen via streamingtjänster
- Tidningen lever vidare som konstprojekt och samlarobjekt
- Låten finns tillgänglig på strömningsplattformar
Tre verk, ett uttryck – men de har inget med varandra att göra. Här är de viktigaste siffrorna samlade.
| Fakta | Värde |
|---|---|
| Filmens originaltitel | It’s a Mad, Mad, Mad, Mad World |
| Svensk filmpremiär | 1963 |
| Filmens regissör | Stanley Kramer (Apple TV) |
| Sångens artist | Annica Burman |
| Sångens låtskrivare | Bruno Glenmark |
| Tidningens utgivningsår | 1992–2000 |
| Tidningens redaktör | Hans Hatwig (Svenska Wikipedia) |
| Tidningens ISSN | 1102-9331 |
Mönstret: Filmen, låten och tidningen har bara uttrycket gemensamt – alla tre har uppstått oberoende av varandra.
Vilken Mickey spelar rollen som Ding Bell i En Ding Ding värld?
Förväxlingen är lätt att förstå – både Mickey och Ding Bell är rollfigurer i den galna färden. Men det är två helt olika karaktärer.
- Ding Bell spelas av Jim Backus i originalfilmen från 1963. Han är en av de många bilisterna som jagar efter de gömda pengarna (The Movie Database).
- Mickey är en annan rollfigur i samma film, spelad av Buddy Hackett – en av huvudkaraktärerna som inleder jakten på skatten.
Jim Backus, mest känd som rösten bakom tecknade figuren Mr. Magoo, gav Ding Bell sin distinkta personlighet. I den svenska dubbningen har rollen fått behålla namnet, enligt uppgifter från The Movie Database (filmdatabas).
The Movie Database
Vem är Mickey i filmen?
- Mickey är en av de fem huvudpersonerna som får reda på var pengarna finns gömda.
- Han spelas av Buddy Hackett, en välkänd komiker från 1950- och 60-talet (The Movie Database).
Vilken skådespelare spelar Ding Bell?
Jim Backus porträtterar Ding Bell, en av de mest minnesvärda bikaraktärerna i filmen. Hans insats bidrog till filmens rykte som en av de största komedierna från 1960-talet.
Filmen i sin helhet är känd för sin enorma ensemble – Svenska Wikipedia listar över 30 namnkunniga skådespelare i birollerna. Det är en av de få filmer där nästan varje scen innehåller en känd komiker från eran.
För filmfantaster som vill se hela ensemblen i aktion är originalet på 154 minuter den version som innehåller flest scener. Den svenska biopremiären 1963 klipptes dock ner betydligt.
Innebörden: Vill du se den kompletta ensemblen får du leta upp originalversionen, inte den nerklippta biografversionen från 1963.
Var artiklarna i tidningen En Ding Ding Värld?
Tidningen En Ding Ding Värld är kanske den minst kända av de tre betydelserna, men den hade en trogen läsekrets under 1990-talet. Frågan om ”var” artiklarna fanns handlar egentligen om två saker: var tidningen publicerades och var den såldes.
- Tidningen gavs ut i Sverige 1992–2000 med ISSN 1102-9331 (Svenska Wikipedia).
- Hans Hatwig grundade tidningen och var dess redaktör under hela utgivningsperioden (Svenska Wikipedia).
- Enligt Hatwig nådde tidningen 60 000 exemplar i Sverige och totalt 200 000 exemplar över hela Skandinavien (Realtid (ekonominyhetssajt)).
Tidningen publicerades en gång i månaden och blandade kuriositeter med helt fabricerade reportage. De påhittade artiklarna köptes in från den amerikanska tidningen Weekly World News och trycktes i svartvitt, medan övriga artiklar trycktes i färg (Realtid).
Vilka ämnen täckte tidningen?
- Historier om en man med hundhuvud och luftskepp som landat på höghustak var typiska inslag (Realtid).
- Tidningen blandade rent påhittade nyheter med verkliga kuriosaartiklar.
- Innehållet har beskrivits som en del av svensk kioskhumor (Bulletin (kulturtidskrift)).
Vem gav ut tidningen?
Hans Hatwig stod bakom tidningen. I en intervju med Realtid (ekonominyhetssajt) berättade han att tidningen nådde hela Skandinavien med en upplaga på 200 000 exemplar på sin topp.
Numera har tidningen återuppstått som konstprojekt i Göteborg. Den 5 mars 2024 rapporterade Göteborgs-Posten (dagstidning) om ett projekt där tidningen väckts till liv igen med nya fabricerade artiklar, bland annat om tidsmaskinsbyggen och bankrån i Göteborg.
”Häpnadsväckande artiklar om allt mellan himmel och jord” – så beskriver en säljare på Bokbörsen tidningen En Ding Ding Värld.
Bokbörsen
Mönstret: Tidningen var en produkt av sin tids kioskhumor, men det är först i efterhand som den fått status som kultföremål.
Vilka skådespelare medverkar i filmen ”En ding, ding, ding värld”?
Filmen är känd för att ha en av de största komikerensemblerna i filmhistorien. Här är några av de viktigaste namnen.
- Spencer Tracy – huvudrollen som kapten C. G. Culpepper (Apple TV)
- Milton Berle – som J. Russell Finch
- Sid Caesar – som Melville Crump
- Buddy Hackett – som Benjy Benjamin
- Edie Adams – som Monica Crump (Apple TV)
- Ethel Merman – som Mrs. Marcus
Regissören Stanley Kramer, mest känd för allvarliga dramer som ”Judgment at Nuremberg”, visade här en oväntad sida med en av de galnaste komedierna i sin tid (Apple TV).
Vilka är huvudrollsinnehavarna?
Handlingen kretsar kring fyra vänner som får reda på var en förmögenhet är gömd. Spencer Tracy leder ensemblen som den karismatiske kaptenen, medan Buddy Hackett och Sid Caesar står för den fysiska komiken.
Det som gör filmen unik är att nästan varje scen introducerar en ny känd komiker – från Buster Keaton i en biroll till Jerry Lewis i ett cameoframträdande. The Movie Database (filmdatabas) listar över 40 namngivna roller.
Finns det svenska skådespelare i filmen?
Nej, filmen är helt amerikansk och hade ingen svensk medverkan i originalproduktionen. Den svenska kopplingen är enbart via titeln och dubbningen som gjordes för svensk biopremiär 1963.
En film med en ensemble på över 40 skådespelare är ändå ihågkommen för sin titel – som på svenska låter som en barnramsa men i original är en kommentar om hur galen världen är. Det är därför uttrycket ”en ding ding värld” fastnat i det svenska språket snarare än i filmhistorien.
Konsekvensen: Titeln har fått ett svenskt kultliv som är större än filmens eget svenska avtryck.
Vad är ”I en ding ding värld” för sång?
Låten ”I en ding ding värld” är en helt annan historia – en svensk poplåt som tävlade i Melodifestivalen 1988. Den har ingen koppling till varken filmen eller tidningen.
- Låten framfördes av Annica Burman i Melodifestivalen 1988 (SVT Melodifestivalen).
- Text och musik skrevs av Bruno Glenmark, en välkänd svensk låtskrivare och producent.
- Texten handlar om ungdomlig galenskap och livsglädje – en helt annan ton än filmens svarta humor och tidningens fabricerade nyheter.
Vem framförde sången?
Annica Burman var artisten bakom låten. Hon var aktiv i den svenska popscenen under 1980-talet och Melodifestivalen 1988 var hennes stora genombrott.
När och var tävlade den?
Låten tävlade i den svenska Melodifestivalen 1988, som hölls i Malmö. Bidraget tog sig till tävlingen via en av de tidiga uttagningarna.
Melodifestivalen 1988 var ett starkt år för svensk pop med flera bidrag som blev klassiker. ”I en ding ding värld” är inte bland de mest kända vinnarna, men den har fått ett kultliv tack vare sin titel som knyter an till filmens svenska namn.
Innebörden: Den som söker på ”ding ding värld” i en strömningstjänst kan lika gärna få fram låten som filmen – titeln är nyckeln till båda.
Vanliga frågor
Vem regisserade filmen En ding, ding, ding, ding värld?
Stanley Kramer regisserade filmen, vilket bekräftas av Apple TV (strömningstjänst).
Hur lång är filmen En ding, ding, ding, ding värld?
Originalversionen är 154 minuter lång. Den svenska biopremiären 1963 klipptes dock ner, enligt Svenska Wikipedia (uppslagsverk).
Vilket år tävlade I en ding ding värld i Melodifestivalen?
Låten tävlade i Melodifestivalen 1988, framförd av Annica Burman.
Placerade sig I en ding ding värld bland de bästa i Melodifestivalen 1988?
Låten tog sig till tävlingen men hamnade inte bland de främsta placeringarna. Den har dock fått ett kultliv tack vare sin titel.
Var kan jag lyssna på I en ding ding värld?
Låten finns tillgänglig på strömningsplattformar som Spotify, där den har fått en trogen skara lyssnare som söker på ”ding ding värld”.
Finns tidningen En Ding Ding Värld digitaliserad?
Det finns ingen känd digitalisering av hela tidningen. Däremot återuppstod den som konstprojekt i Göteborg 2024, rapporterat av Göteborgs-Posten (dagstidning).
Vad är den engelska originaltitelns betydelse?
Originaltiteln ”It’s a Mad, Mad, Mad, Mad World” betyder ungefär ”Det är en galen, galen, galen, galen värld”. Den svenska titeln ”En ding, ding, ding, ding värld” är en ordagrann översättning av samma känsla – ”ding” som en svensk vardaglig synonym för galen.
Relaterad läsning
- En ding ding värld – tidningen, filmen och sången förklarad
- En ding ding värld – allt om filmen, sången och tidningen
Den som söker på ”en ding ding värld” får här alla tre betydelser på en gång – och kan gå vidare till rätt originalverk utan att blanda ihop dem.
Oscar Karlsson är reporter på SverigePosten och bevakar dagliga kultur- och nöjesnyheter.